Cơ hội

• Cơ hội khám phá những kiến thức mới: mỗi câu chuyện dịch thuật là một kiến thức mới mà người làm dịch thuật được tiếp thu và học hỏi.
• Mở rộng mối quan hệ: có nhiều cơ hội được đi đó đây và tiếp xúc với những con người mới là một cơ hội để người làm công việc dịch thuật mở rộng vòng tròn quan hệ của mình.
• Cơ hội việc làm dịch thuật: các quốc gia mở rộng giao lưu và hội nhập tạo điều kiện lớn cho dịch giả mở rộng cơ hội việc làm hơn.
• Nguồn thu nhập hấp dẫn: mức thu nhập của người làm dịch thuật tương đối cao hơn so với mặt bằng chung hiện nay. Dù tính cạnh tranh và đào thải tương đối, thế nhưng mức thu nhập này đủ níu chân và khiến họ cân nhắc nâng cấp bản thân.
• Cơ hội thăng tiến: một ngành nghề tuy hot nhưng luôn khát nhân lực, bởi thế cơ hội việc làm và cơ hội thăng tiến luôn rộng mở cho những người có tài.

Xem thêm: Dịch thuật chuyên ngành tiếng Anh

Thách thức

• Không ngừng trau dồi bản thân: tính cạnh tranh cao đòi hỏi người làm dịch thuật cần am hiểu nhiều lĩnh vực, liên tục cập nhật kiến thức mới.
• Vốn kiến thức phong phú: không chỉ là kiến thức ngành nghề, những kiến thức về đời sống, văn hóa cũng có thể là thách thức đối với những người thiếu vốn sống.
• Cạnh tranh cao: ngành hot, nhiều người theo đuổi, thu nhập tốt, làm việc thoải mái khiến nhiều người đổ xô vào ngành nghề này. Do vậy, tỉ lệ cạnh tranh cũng trở nên cao hơn.
• Sức khỏe ảnh hưởng: với những người biên dịch, vấn đề họ thường gặp là về thị giác. Riêng với phiên dịch, họ có thể gặp các vấn đề về giọng nói, và thanh âm khi làm việc quá sức.

Thu nhập của công việc dịch thuật như thế nào?

Mức thu nhập của một người làm công việc dịch thuật có thể lên đến 1.000 USD/tháng (tương đương hơn 23 triệu đồng). Vì thế những người có tham vọng dấn thân vào con đường này cũng cần trao đổi và rèn dũa không ngừng.

Một freelancer làm công việc dịch thuật cũng có thể tự do “trả giá” bản thân theo đúng giá trị mà mình mang lại cho khách hàng. Thành công và tiền tài sẽ tự tìm đến bạn vào thời điểm chín muồi nhất.

Xem ngay: dịch thuật công chứng tiếng anh

Tìm công việc dịch thuật tại nhà như thế nào? 

Công việc dịch thuật tại nhà có thể đến tùy vào trường hợp mỗi người: có thể được người quen giới thiệu, tự tìm kiếm trên các nền tảng tìm việc, v.v. Người mới chập chững vào ngành có thể tìm kiếm từng những công việc đơn giản nhất, sau đó phát triển lên những bài dịch thuật chuyên ngành và mức độ khó tăng dần.